Nevermind, problem solved. Seems like, while F5/refresh did nothing, spawning a brand new browser window and trying it there gave me the ability to...
...spend my hard-earned meat-space cash on some lines of cyber-code.

?!?!?