I'm not sure what a good solution here is, but as with any system where an out of game spreadsheet is a better solution than what we have in game, I think some sort of improvement should be had. Perhaps if similar to card cases, some object could be sold at magic shops or feat trainers that collates all spellscrolls into a handy flippable entity?